1 00:00:01,480 --> 00:00:07,000 Hello there. I'm Nabeshima, the idol from the world of grim reapers. Thanks. 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,500 En-chan started this part-time job to send roaming ghosts to the afterworld. 3 00:00:11,500 --> 00:00:14,490 Together with coworker Sacchan, the target they're in charge of 4 00:00:14,490 --> 00:00:18,040 is a ghost who's worried for a former student, Ryoji, who went astray... 5 00:00:18,040 --> 00:00:22,000 A high school teacher who is unable to rest in peace, Miki. 6 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 En-chan and Sacchan approached Ryoji 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,490 in order to investigate the reason. 8 00:00:27,490 --> 00:00:29,970 The reason Ryoji went astray is... 9 00:00:29,970 --> 00:00:32,490 I remember someone that I liked very much. 10 00:00:32,490 --> 00:00:36,510 A Classics teacher from high school. 11 00:00:36,510 --> 00:00:40,480 Knowing the reason is due to the death of Miki-sensei, whom Ryoji liked, 12 00:00:40,480 --> 00:00:44,500 it seemed that the matter has been settled. 13 00:00:44,500 --> 00:00:47,510 However, the relief was fleeting and 14 00:00:47,510 --> 00:00:51,490 a ghost, Tamotsu, who fell in love with Sacchan at first sight was... 15 00:00:51,490 --> 00:00:53,500 Hooray~ I took over... 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,510 He possessed En-chan... 17 00:00:55,510 --> 00:00:57,550 I'm going to kiss her. 18 00:00:57,550 --> 00:01:00,490 He was trying to attack Sacchan. 19 00:01:00,490 --> 00:01:03,490 What will be Sacchan's fate!? 20 00:01:03,490 --> 00:01:06,490 Well, this time it may be really... 21 00:01:06,490 --> 00:01:08,490 ...really dangerous. 22 00:01:08,490 --> 00:01:11,000 What should we do? 23 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 No! 24 00:01:16,540 --> 00:01:19,090 Get out! 25 00:01:26,500 --> 00:01:29,500 Tsutsumi! 26 00:01:29,500 --> 00:01:31,480 Tsutsumi... 27 00:01:31,480 --> 00:01:34,480 Tsutsumi? Tsutsumi! 28 00:01:34,680 --> 00:01:38,080 [OMUKAE DEATH.] 29 00:01:38,510 --> 00:01:41,010 Tsutsumi! 30 00:01:43,060 --> 00:01:45,060 Tsutsumi? 31 00:01:47,980 --> 00:01:49,980 Tsutsumi? 32 00:01:59,000 --> 00:02:02,500 Damn it! Just a little more and... 33 00:02:04,030 --> 00:02:06,030 Tsutsumi! 34 00:02:08,990 --> 00:02:13,480 Aguma... I'm sorry. 35 00:02:13,480 --> 00:02:17,000 What? 36 00:02:17,000 --> 00:02:19,500 I'm glad you're alright. 37 00:02:24,020 --> 00:02:26,060 Yeah. 38 00:02:26,060 --> 00:02:29,560 Ouch... 39 00:02:35,500 --> 00:02:37,500 Thank you. 40 00:02:44,510 --> 00:02:46,510 Are you alright!? 41 00:02:47,980 --> 00:02:50,030 Nabeshima. 42 00:02:55,000 --> 00:02:57,500 It was scary. 43 00:03:00,490 --> 00:03:02,490 What happened? 44 00:03:12,070 --> 00:03:14,500 That bastard... seriously!? 45 00:03:14,500 --> 00:03:17,990 We don't know what he may do. Be careful. 46 00:03:17,990 --> 00:03:20,990 It'll be fine if he doesn't possess me. 47 00:03:20,990 --> 00:03:25,480 If he doesn't possess you... but how? 48 00:03:25,480 --> 00:03:28,550 You're right... I wonder how? 49 00:03:28,550 --> 00:03:30,590 Possession isn't the only problem. 50 00:03:30,590 --> 00:03:34,010 If the attachment to this world is too strong, there is the risk of becoming an evil spirit. 51 00:03:34,010 --> 00:03:36,490 Before that, we have to do something... 52 00:03:36,490 --> 00:03:39,500 We'll search for Tamotsu. En-chan, look after Sacchan. 53 00:03:39,500 --> 00:03:41,000 Yes. 54 00:03:45,970 --> 00:03:47,970 Ah... 55 00:03:51,070 --> 00:03:54,490 I'll send you back home. 56 00:03:54,490 --> 00:03:56,490 Yeah. 57 00:04:00,500 --> 00:04:02,490 Thank you. 58 00:04:02,490 --> 00:04:05,990 Yeah. Be careful. 59 00:04:05,990 --> 00:04:07,990 Then, I'll be leaving. 60 00:04:07,990 --> 00:04:10,040 Yeah. 61 00:04:10,040 --> 00:04:12,080 - Ah! - Hmm? 62 00:04:12,080 --> 00:04:14,980 - This... - When I fell just now... 63 00:04:14,980 --> 00:04:17,480 - Why didn't you tell me? - Why should I? 64 00:04:17,480 --> 00:04:19,980 - Come in. - Eh? 65 00:04:21,500 --> 00:04:23,990 Ah. Sorry for being sudden. 66 00:04:23,990 --> 00:04:26,990 He's injured. I'll send him away after I treat him. 67 00:04:30,530 --> 00:04:33,530 Or do you want to meet him? 68 00:04:42,490 --> 00:04:46,500 - There's no one around? - No one. 69 00:04:46,500 --> 00:04:50,480 My mother has gone overseas for work. 70 00:04:50,480 --> 00:04:51,980 What about your father? 71 00:04:51,980 --> 00:04:55,550 They divorced since a long time ago. 72 00:04:55,550 --> 00:04:59,550 Oh yes, you said before that you don't have a father. 73 00:05:01,990 --> 00:05:06,500 Which means that in this house right now... 74 00:05:06,500 --> 00:05:08,500 there's only the two of us? 75 00:05:10,490 --> 00:05:12,500 Why did you have to ask that again? 76 00:05:12,500 --> 00:05:16,010 I read from "Understanding Women" the other day. When a woman is at home, 77 00:05:16,010 --> 00:05:18,560 she will disclose herself, making it easy to open the heart of her partner. 78 00:05:18,560 --> 00:05:21,000 It's written that the aim is to develop love. 79 00:05:21,000 --> 00:05:23,480 What's with that theory! 80 00:05:23,480 --> 00:05:26,480 No matter how I look at it, it's just to treat an injury! 81 00:05:27,990 --> 00:05:30,510 The main point is you don't like me. 82 00:05:30,510 --> 00:05:32,470 I didn't say I "don't like you". 83 00:05:32,470 --> 00:05:34,490 I said that's the agenda from now on. 84 00:05:34,490 --> 00:05:38,490 In the first place, have you ever liked a girl before? 85 00:05:47,490 --> 00:05:50,010 Hmm... 86 00:05:50,010 --> 00:05:53,000 Oh, talking about "liking", Ryoji liked Miki-sensei. 87 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Wait... What, suddenly? 88 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 Eh! Is that true? 89 00:05:59,000 --> 00:06:01,520 But he got over it. 90 00:06:01,520 --> 00:06:05,990 Now she'll be able to rest in peace without worries. 91 00:06:05,990 --> 00:06:08,480 I see... 92 00:06:08,480 --> 00:06:11,000 Even without me, you resolved it. 93 00:06:11,000 --> 00:06:12,500 Yeah. 94 00:06:15,000 --> 00:06:18,000 - Alright! I'm done. - Ah! Ouch. 95 00:06:20,010 --> 00:06:23,060 Should I stay here for a while more? 96 00:06:23,060 --> 00:06:26,480 It's fine. Leave. If you're possessed, 97 00:06:26,480 --> 00:06:30,480 - ...it's even more dangerous. - That's true. 98 00:06:32,480 --> 00:06:35,000 Oh, he left already. 99 00:06:35,000 --> 00:06:36,500 I see... 100 00:06:38,010 --> 00:06:43,050 Tsutsumi protected me from that stalker ghost. 101 00:06:43,050 --> 00:06:47,480 That's how he got injured. It couldn't be helped. 102 00:06:47,480 --> 00:06:51,500 Look! I can't just send him away like that. 103 00:06:51,500 --> 00:06:54,510 So he risked his life to protect you. 104 00:06:54,510 --> 00:06:56,990 In the first place, my type is 105 00:06:56,990 --> 00:07:00,990 someone who can protect me with his life. A man with tolerance. 106 00:07:03,030 --> 00:07:05,530 It's not like that. 107 00:07:08,990 --> 00:07:11,010 Ah~ this soup is delicious. 108 00:07:11,010 --> 00:07:14,490 - I'm glad. - Oh, he's back. 109 00:07:14,490 --> 00:07:17,010 Coming back in the morning... 110 00:07:17,010 --> 00:07:18,980 - I'm back. - Welcome back. 111 00:07:18,980 --> 00:07:22,500 - Welcome back. You're late. - Sorry for worrying you. 112 00:07:22,500 --> 00:07:25,550 Madoka, it's fine since you're a man. 113 00:07:25,550 --> 00:07:28,490 But her parents are going to worry about their daughter. 114 00:07:28,490 --> 00:07:32,010 - You should consider that too. - There was no one. 115 00:07:32,010 --> 00:07:33,980 There was no one at home. 116 00:07:33,980 --> 00:07:36,000 So you went to her house. 117 00:07:36,000 --> 00:07:37,500 Yeah. 118 00:07:37,500 --> 00:07:42,000 Staying overnight in a girl's house is going too fast. 119 00:07:42,000 --> 00:07:44,040 It's the privilege of youth. 120 00:07:44,040 --> 00:07:46,980 Privilege of youth, huh...? Then, me too. 121 00:07:46,980 --> 00:07:49,480 It's too early for Sayaka! 122 00:07:51,980 --> 00:07:54,980 This is bad. It's almost morning... 123 00:07:54,980 --> 00:07:57,470 What should we do? Continue with the search? 124 00:07:57,470 --> 00:08:01,470 As expected, we should go and report this to the higher-ups. 125 00:08:02,470 --> 00:08:08,470 Subtitles by carameltz 126 00:08:18,470 --> 00:08:20,990 Hey. Who's that? 127 00:08:20,990 --> 00:08:23,490 It's the first time we see him, right? 128 00:08:27,000 --> 00:08:28,530 So you came? 129 00:08:28,530 --> 00:08:31,970 - Nice to see you. - Yeah. 130 00:08:31,970 --> 00:08:35,990 With this, won't she be happy as well? 131 00:08:35,990 --> 00:08:40,000 Do you mean Miki-sensei? 132 00:08:40,000 --> 00:08:41,500 Yes. 133 00:08:41,500 --> 00:08:44,480 The teacher who's important to you has passed away. 134 00:08:44,480 --> 00:08:47,520 She'll be happy as well. 135 00:08:47,520 --> 00:08:49,560 How do you know? 136 00:08:49,560 --> 00:08:51,470 Somehow. 137 00:08:51,470 --> 00:08:53,990 You chose Medieval Literature? 138 00:08:53,990 --> 00:08:55,980 Where the teacher is strict on attendance? 139 00:08:55,980 --> 00:08:58,980 It's fine. I like classical literature. 140 00:09:00,480 --> 00:09:04,990 Her private lessons in Classics were fun. 141 00:09:04,990 --> 00:09:07,020 The Classics lessons that I received... 142 00:09:07,020 --> 00:09:10,080 I mostly memorised things like quadrigrade conjugation. 143 00:09:10,080 --> 00:09:14,500 In the end, I never understood the meaning of what I memorised. 144 00:09:14,500 --> 00:09:17,500 When I listened to her classical literature... 145 00:09:17,500 --> 00:09:23,490 "To while away the idle hours, seated the livelong day before the inkslab..." 146 00:09:23,490 --> 00:09:28,030 Mysteriously, I could understand the feelings of the people from the past. 147 00:09:28,030 --> 00:09:31,030 It seemed like a time slip. 148 00:09:34,000 --> 00:09:37,500 - Then, I'll be going. - Yeah. 149 00:09:40,990 --> 00:09:43,980 He seems to be fine. 150 00:09:43,980 --> 00:09:45,990 Good for you. 151 00:09:45,990 --> 00:09:48,000 You can rest in peace now. 152 00:09:48,000 --> 00:09:50,050 Yes. 153 00:09:50,050 --> 00:09:54,490 Before I go to the afterworld, there are places I want to go to while I can. 154 00:09:54,490 --> 00:09:57,990 - Where? - Like the art gallery and the museum. 155 00:09:57,990 --> 00:10:01,980 I was busy while I was alive and didn't have the time to go. 156 00:10:01,980 --> 00:10:04,980 I'm free to enter and exit now too. 157 00:10:04,980 --> 00:10:07,980 There are many things I want to see before going to the afterworld. 158 00:10:07,980 --> 00:10:09,980 Then, bye. 159 00:10:13,590 --> 00:10:15,990 That is strange. 160 00:10:15,990 --> 00:10:18,010 What is? 161 00:10:18,010 --> 00:10:22,000 Even for a ghost, it isn't good to enter a cinema for free... 162 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 - ...was what she said. - Never mind that. 163 00:10:25,000 --> 00:10:29,500 It's the last time for her. Don't say such strict things. 164 00:10:32,560 --> 00:10:35,490 - Seems like there are many... - What is it? 165 00:10:35,490 --> 00:10:38,500 - Oh! - Hey, do you want to join our club? 166 00:10:38,500 --> 00:10:41,500 Ah... no, I'll be busy with teacher training. 167 00:10:41,500 --> 00:10:45,490 - You're taking teacher training? - Yeah. You too, right? 168 00:10:45,490 --> 00:10:47,490 What? No. 169 00:10:47,490 --> 00:10:51,060 Oh? But you said you're worried about me as you're aspiring to be a teacher. 170 00:10:51,060 --> 00:10:52,980 As a teacher... 171 00:10:52,980 --> 00:10:55,000 I'm worried about your future. 172 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Umm... That was... that... 173 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Don't go ahead and enjoy youth by yourself. 174 00:11:00,000 --> 00:11:01,990 Where did you come from? 175 00:11:01,990 --> 00:11:04,020 Do you want to join the Rocket Interests Group? 176 00:11:04,020 --> 00:11:07,090 We're having a mass recruitment for female members now~ 177 00:11:07,090 --> 00:11:10,060 Let's release rockets brightly and happily together! 178 00:11:10,060 --> 00:11:12,500 - What's that? - You don't have to take him seriously. 179 00:11:12,500 --> 00:11:15,980 Isn't that horrible? Aguma, do you want this? 180 00:11:15,980 --> 00:11:18,000 - I don't. - Oh. I see. 181 00:11:18,000 --> 00:11:21,500 - You should distribute half of this. - I'm fine with only two members... 182 00:11:23,580 --> 00:11:25,080 Look out! 183 00:11:28,500 --> 00:11:30,480 Are you alright? 184 00:11:30,480 --> 00:11:32,980 Why did that collapse? 185 00:11:34,500 --> 00:11:36,990 You're fine, right? 186 00:11:36,990 --> 00:11:39,990 Was it that stalker? 187 00:11:44,030 --> 00:11:47,480 Nabeshima and the others have not found him yet. 188 00:11:47,480 --> 00:11:49,980 Anyway, be careful. 189 00:11:56,480 --> 00:11:58,500 Jeez, what did you do!? 190 00:11:58,500 --> 00:12:00,470 - You all! - Sorry. 191 00:12:00,470 --> 00:12:04,970 Find that Tamotsu as soon as possible! 192 00:12:04,970 --> 00:12:06,470 Yes! 193 00:12:14,480 --> 00:12:16,470 How is it over there? 194 00:12:16,470 --> 00:12:21,470 As expected, the figures for the deceased and the ghosts who left for the afterworld don't match. 195 00:12:23,960 --> 00:12:26,490 That stalker is still at large? 196 00:12:26,490 --> 00:12:32,060 Yeah. There isn't any news of him being caught yet... 197 00:12:32,060 --> 00:12:35,060 Why don't you ask Tsutsumi to come here again? 198 00:12:39,470 --> 00:12:41,970 Chisato, you want him to come, don't you? 199 00:12:43,980 --> 00:12:46,980 I don't really know what I want to do. 200 00:12:46,980 --> 00:12:50,480 Hey, I think you should meet Tsutsumi. 201 00:12:50,480 --> 00:12:52,970 You may find an answer. 202 00:12:52,970 --> 00:12:55,020 Answer? 203 00:12:55,020 --> 00:12:57,520 You want to find an answer, right? 204 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 I may not want to know the answer after all. 205 00:13:02,960 --> 00:13:04,460 Eh? 206 00:13:04,460 --> 00:13:08,460 I'm not as graceful as that person Miki. 207 00:13:10,970 --> 00:13:12,970 I'll go for a walk. 208 00:13:23,480 --> 00:13:25,980 You didn't go? 209 00:13:25,980 --> 00:13:27,470 Yo. 210 00:13:27,470 --> 00:13:29,970 I was waiting until you're alone. 211 00:13:29,970 --> 00:13:32,490 - Thank goodness. - Don't come near. 212 00:13:32,490 --> 00:13:33,990 Don't come near! 213 00:13:38,510 --> 00:13:40,050 Hello. 214 00:13:40,050 --> 00:13:41,970 - Help me. - Eh? 215 00:13:41,970 --> 00:13:43,470 He's here. 216 00:13:43,470 --> 00:13:45,990 - Hmm? - He came here! 217 00:13:45,990 --> 00:13:48,490 First and foremost, I ran out from home. 218 00:13:49,980 --> 00:13:51,990 You're here. 219 00:13:51,990 --> 00:13:55,460 For the time being, run. I'll head over immediately. 220 00:13:55,460 --> 00:13:58,020 Go over there! 221 00:14:07,980 --> 00:14:10,980 - Are you alright? - Yeah. 222 00:14:14,480 --> 00:14:16,470 You didn't have to run away. 223 00:14:16,470 --> 00:14:18,990 Be careful not to be possessed by him. 224 00:14:18,990 --> 00:14:20,490 Ah. 225 00:14:20,490 --> 00:14:22,490 But how? 226 00:14:22,490 --> 00:14:24,540 I won't do that anymore. 227 00:14:24,540 --> 00:14:26,960 I don't believe you. 228 00:14:26,960 --> 00:14:29,480 Then why did you chase after me? 229 00:14:29,480 --> 00:14:33,990 I wanted to apologise to you for what happened before. 230 00:14:33,990 --> 00:14:35,970 Eh? 231 00:14:35,970 --> 00:14:40,480 I didn't have the intention to leave you with scary memories. 232 00:14:40,480 --> 00:14:43,010 - I just... - What did you say? 233 00:14:43,010 --> 00:14:45,060 You did that yesterday, didn't you!? 234 00:14:45,060 --> 00:14:46,980 Look out! 235 00:14:46,980 --> 00:14:49,990 No! It's not me! 236 00:14:49,990 --> 00:14:53,490 I... saw the person who did it. 237 00:14:54,990 --> 00:14:57,990 Who else could it be? 238 00:14:57,990 --> 00:14:59,980 That female teacher. 239 00:14:59,980 --> 00:15:02,010 Eh? 240 00:15:02,010 --> 00:15:03,550 What did you say? 241 00:15:03,550 --> 00:15:05,580 Miki should have gone to the museum. 242 00:15:05,580 --> 00:15:09,490 I don't know about that... Because I saw her clearly. 243 00:15:09,490 --> 00:15:12,990 Don't go ahead and enjoy youth by yourself. 244 00:15:12,990 --> 00:15:18,490 I wanted to apologise for doing that to you. 245 00:15:20,520 --> 00:15:23,070 - Aguma, do you want this? - I don't. 246 00:15:23,070 --> 00:15:25,070 Oh. I see. 247 00:15:42,490 --> 00:15:43,990 Look out! 248 00:15:56,070 --> 00:15:59,970 It seemed like she could not control herself. 249 00:15:59,970 --> 00:16:04,480 That's what turning into an evil spirit means. 250 00:16:04,480 --> 00:16:07,480 I thought I didn't want to be like that. 251 00:16:07,480 --> 00:16:09,480 No way... 252 00:16:09,480 --> 00:16:13,990 But why did Miki attack Aguma? 253 00:16:13,990 --> 00:16:16,540 When she saw Ryoji being touched by the girl... 254 00:16:16,540 --> 00:16:18,570 I felt she got angry. 255 00:16:18,570 --> 00:16:20,460 No matter how I look at it, that was a woman's jealousy. 256 00:16:20,460 --> 00:16:23,980 Then, are you saying that she likes Ryoji? 257 00:16:23,980 --> 00:16:26,460 Yes. 258 00:16:26,460 --> 00:16:29,970 Why would a person who said that love between a teacher and a student is immoral 259 00:16:29,970 --> 00:16:31,990 do such a thing...? 260 00:16:31,990 --> 00:16:33,970 Even if you understand it in your head, 261 00:16:33,970 --> 00:16:38,040 perhaps you can't do anything with your feelings? 262 00:16:38,040 --> 00:16:41,980 I'll go to the afterworld obediently. 263 00:16:41,980 --> 00:16:44,970 - At the very last, by meeting you... - Wait a minute. 264 00:16:44,970 --> 00:16:46,990 That means Ryoji is in danger! 265 00:16:46,990 --> 00:16:48,490 Ah, you're right! 266 00:16:48,490 --> 00:16:50,970 - What about me? - Wait over there! 267 00:16:50,970 --> 00:16:53,970 Wait over where? 268 00:16:59,050 --> 00:17:02,470 The ghost that Nabeshima is in charge of is becoming an evil spirit. 269 00:17:02,470 --> 00:17:04,470 That male stalker? 270 00:17:04,470 --> 00:17:07,990 No. It's the female teacher. 271 00:17:07,990 --> 00:17:10,990 Oh? That's unexpected. 272 00:17:10,990 --> 00:17:14,490 It's a chance to crush Section 2 in one swoop. 273 00:17:15,960 --> 00:17:18,520 Send Mayuri to search immediately. 274 00:17:18,520 --> 00:17:20,020 Yes. 275 00:17:22,990 --> 00:17:26,470 - This is billiards after all. - You're right. 276 00:17:26,470 --> 00:17:29,460 Ah... 277 00:17:29,460 --> 00:17:33,480 Oh, you lifted it. Is your back alright? 278 00:17:33,480 --> 00:17:34,980 Not really. 279 00:17:34,980 --> 00:17:37,000 Then, shall we take a break? 280 00:17:37,000 --> 00:17:39,550 - You can do this much. - This work is for two people, right? 281 00:17:39,550 --> 00:17:41,970 Well, I didn't expect him to do this all by himself. 282 00:17:41,970 --> 00:17:43,480 I hurt my arm, after all. 283 00:18:12,490 --> 00:18:13,990 Let's go. 284 00:18:29,970 --> 00:18:31,470 Alright. 285 00:18:31,470 --> 00:18:33,980 - We'll be counting on you~ - Everything here? 286 00:18:33,980 --> 00:18:36,490 I told you we have to do this with two people, didn't I? 287 00:18:59,980 --> 00:19:03,480 - Ryoji! - What's wrong? 288 00:19:04,470 --> 00:19:06,980 Teacher. 289 00:19:06,980 --> 00:19:08,980 Teacher? 290 00:19:08,980 --> 00:19:10,980 Why did you... 291 00:19:13,060 --> 00:19:16,480 Did you... 292 00:19:16,480 --> 00:19:18,980 like Ryoji? 293 00:19:25,480 --> 00:19:27,980 Yes. 294 00:19:27,980 --> 00:19:31,980 However, I always restrained those feelings. 295 00:19:35,090 --> 00:19:38,470 But... 296 00:19:38,470 --> 00:19:42,490 When I heard that he liked me... 297 00:19:42,490 --> 00:19:47,000 I wanted to confess to her on my graduation day. 298 00:19:47,000 --> 00:19:52,500 However, just before graduation, she passed away. 299 00:19:54,560 --> 00:19:57,060 He liked me... 300 00:19:59,480 --> 00:20:02,480 I was happy when I heard that. 301 00:20:03,970 --> 00:20:05,970 Then why? 302 00:20:08,990 --> 00:20:11,490 I won't forgive him. 303 00:20:12,970 --> 00:20:14,970 What do you mean? 304 00:20:16,540 --> 00:20:19,960 He will lead a new life from now... 305 00:20:19,960 --> 00:20:22,960 ...and have a new love too. 306 00:20:25,970 --> 00:20:29,470 He will completely forget me. 307 00:20:30,980 --> 00:20:33,980 I am not in his future. 308 00:20:37,800 --> 00:20:41,990 It has been proven that the mechanism of memories in the human brain is 309 00:20:41,990 --> 00:20:45,990 maintained by the basal ganglia and the network of cerebellum nerve cells. 310 00:20:45,990 --> 00:20:48,480 - Completely forgetting them is a bit... - What are you talking about? 311 00:20:48,480 --> 00:20:54,000 I think he's just trying to encourage you in his way. 312 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Thanks for backing me up. 313 00:20:58,470 --> 00:21:04,460 Couldn't you at least convey your feelings to Ryoji? 314 00:21:04,460 --> 00:21:06,480 If you're fine with us, we can help. 315 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 Don't say that! 316 00:21:08,480 --> 00:21:10,470 So what if I tell him my feelings? 317 00:21:10,470 --> 00:21:14,470 I am already dead! It's the end for me! 318 00:21:25,980 --> 00:21:28,980 Or rather, I want to kill. 319 00:21:28,980 --> 00:21:31,970 Yes. 320 00:21:31,970 --> 00:21:35,490 If I do that, he will be by my side... 321 00:21:35,490 --> 00:21:36,990 Look out! 322 00:21:43,080 --> 00:21:44,970 No! 323 00:21:44,970 --> 00:21:46,470 Hey! 324 00:21:46,470 --> 00:21:47,970 Aguma! 325 00:21:53,980 --> 00:21:57,480 Are you alright? Aguma! 326 00:21:57,480 --> 00:21:59,480 Aguma? 327 00:22:04,470 --> 00:22:06,990 Aguma! Aguma! 328 00:22:06,990 --> 00:22:08,490 Aguma! 329 00:22:15,950 --> 00:22:17,970 - We're lowering the stretcher. - Yes. 330 00:22:17,970 --> 00:22:20,970 A 20 year old woman was crushed by heavy goods and suffered bruises all over. 331 00:22:20,970 --> 00:22:23,960 She is unconscious. Her name is Aguma Sachi. 332 00:22:23,960 --> 00:22:25,490 I got it. 333 00:22:25,490 --> 00:22:27,530 - I'll take over. - Director! 334 00:22:27,530 --> 00:22:29,960 - What did you find out? - No tenderness at the chest and abdomen. 335 00:22:29,960 --> 00:22:33,470 Injuries on the left shoulder and forearm. Consciousness level, triple digits on JCS. 336 00:22:33,470 --> 00:22:35,450 I got it. What about the other vitals? 337 00:22:35,450 --> 00:22:38,950 Blood pressure, 110-70. Rate, 94. Body temperature, 6 deg C. 338 00:22:51,470 --> 00:22:53,450 Is Sacchan alright? 339 00:22:53,450 --> 00:22:55,450 They haven't said anything yet. 340 00:22:57,960 --> 00:23:00,960 You're not taking the head off? 341 00:23:00,960 --> 00:23:02,960 He's shutting himself in. 342 00:23:02,960 --> 00:23:04,470 Eh? 343 00:23:04,470 --> 00:23:08,040 I wonder if I was wrong. 344 00:23:08,040 --> 00:23:11,970 Sacchan told me she would do anything no matter what. 345 00:23:11,970 --> 00:23:14,470 I was dependent on that. 346 00:23:15,960 --> 00:23:17,960 Ah, he's reflecting. 347 00:23:19,460 --> 00:23:23,460 Aguma wasn't forced to do it. 348 00:23:24,950 --> 00:23:28,520 As she wanted to help the roaming ghosts, 349 00:23:28,520 --> 00:23:31,520 she did it voluntarily. 350 00:23:32,960 --> 00:23:36,960 Therefore, there is no need for Nabeshima to be troubled. 351 00:23:41,450 --> 00:23:42,950 En-chan. 352 00:23:46,470 --> 00:23:50,040 Is she alright? 353 00:23:50,040 --> 00:23:53,460 This happened because of what I told her. 354 00:23:53,460 --> 00:23:58,470 No, thanks for telling us the truth. 355 00:23:58,470 --> 00:24:01,970 This person said he will go to the afterworld. 356 00:24:01,970 --> 00:24:03,470 I see. 357 00:24:03,470 --> 00:24:06,970 My only regret is her. 358 00:24:09,000 --> 00:24:13,990 I was lonely. 359 00:24:13,990 --> 00:24:19,470 As everyone ignored me, I was lonely. 360 00:24:19,470 --> 00:24:24,480 I got drunk. As I walked, I fell into a river, drowned and died. 361 00:24:24,480 --> 00:24:29,520 I led a worthless life. 362 00:24:29,520 --> 00:24:33,490 That girl got angry with me, 363 00:24:33,490 --> 00:24:37,980 tried to keep me at arm's length, but she didn't ignore me. 364 00:24:37,980 --> 00:24:40,980 That's why I couldn't help it and did that. 365 00:24:42,480 --> 00:24:45,480 Sacchan is just like that. 366 00:24:45,480 --> 00:24:50,980 Thanks to her, countless ghosts have been saved. 367 00:24:59,460 --> 00:25:03,970 Her life is not in danger but she'll be hospitalised for a while. 368 00:25:03,970 --> 00:25:05,970 Thank you. 369 00:25:13,980 --> 00:25:16,480 What's your relationship with the patient? 370 00:25:18,480 --> 00:25:21,970 Umm... a friend from university. 371 00:25:21,970 --> 00:25:25,990 I see. How about contacting her family? 372 00:25:25,990 --> 00:25:29,010 I don't know the contact details of her family. 373 00:25:29,010 --> 00:25:33,010 - In that case, I'll contact them. - Please do. 374 00:25:40,990 --> 00:25:43,970 For the time being, thank goodness. 375 00:25:43,970 --> 00:25:46,480 Yes. 376 00:25:46,480 --> 00:25:49,480 Then, we'll be bringing this fellow with us. 377 00:25:49,480 --> 00:25:51,480 Umm... 378 00:25:51,480 --> 00:25:53,980 What's going to happen to Miki? 379 00:25:57,070 --> 00:26:01,960 Well... If she turns completely into an evil spirit, 380 00:26:01,960 --> 00:26:04,950 she will be eliminated. 381 00:26:04,950 --> 00:26:07,480 - Eliminated? - Yeah. 382 00:26:07,480 --> 00:26:10,470 Normally, ghosts who are in the afterworld for some time, 383 00:26:10,470 --> 00:26:12,970 will be reborn again into this world. 384 00:26:12,970 --> 00:26:15,960 However, those that are eliminated 385 00:26:15,960 --> 00:26:18,510 disappear without a trace and 386 00:26:18,510 --> 00:26:21,510 will never be reborn again. 387 00:26:25,950 --> 00:26:28,950 Is there really nothing we can do? 388 00:26:28,950 --> 00:26:32,460 Let me see... 389 00:26:32,460 --> 00:26:36,460 If we look at other possibilities... 390 00:26:54,460 --> 00:26:56,460 Hmm... 391 00:27:03,970 --> 00:27:09,040 It's me. Sachi is injured. She was taken to my hospital. 392 00:27:09,040 --> 00:27:12,960 Her life is not in danger but she'll be in hospital for a while. 393 00:27:12,960 --> 00:27:14,980 If you heard this, contact me. 394 00:27:14,980 --> 00:27:17,980 I'm leaving my contact details here just in case. 395 00:27:27,510 --> 00:27:30,970 You may not believe this but 396 00:27:30,970 --> 00:27:33,470 Miki's ghost was there. 397 00:27:34,950 --> 00:27:36,950 On top of that... 398 00:27:38,470 --> 00:27:41,470 She's turning into an evil spirit because of her feelings for you. 399 00:27:45,500 --> 00:27:48,000 Of course you won't believe me. 400 00:27:49,950 --> 00:27:54,970 No, I do. 401 00:27:54,970 --> 00:27:56,470 Eh? 402 00:27:56,470 --> 00:28:00,960 At that time, somehow, I felt that she was around. 403 00:28:00,960 --> 00:28:02,980 Why? 404 00:28:02,980 --> 00:28:05,500 The smell. 405 00:28:05,500 --> 00:28:09,970 There was always a smell of incense coming from her. 406 00:28:09,970 --> 00:28:11,470 At that time, too. 407 00:28:16,480 --> 00:28:19,960 What's going to happen to her? 408 00:28:19,960 --> 00:28:25,000 At this rate, she'll become an evil spirit and be eliminated. 409 00:28:25,000 --> 00:28:29,470 Then, how...? 410 00:28:29,470 --> 00:28:31,960 Hey, is there anything I can do? 411 00:28:31,960 --> 00:28:36,460 Even if there is, I think it may be rather dangerous. 412 00:28:36,460 --> 00:28:40,480 It's fine, since it's for her. 413 00:28:40,480 --> 00:28:42,980 I want to help her. 414 00:28:45,520 --> 00:28:50,520 A calm heart is the most important thing in restraining an evil spirit. 415 00:28:52,480 --> 00:28:56,470 At a place where she was at ease, 416 00:28:56,470 --> 00:29:00,970 by soothing her heart, 417 00:29:00,970 --> 00:29:02,970 it may be possible... 418 00:29:10,060 --> 00:29:13,480 It's already inevitable that female teacher is turning into an evil spirit. 419 00:29:13,480 --> 00:29:15,970 Because you let that guy Tamotsu escape, 420 00:29:15,970 --> 00:29:18,460 you're shorthanded and it produced such a result. 421 00:29:18,460 --> 00:29:21,980 At this rate, not only Ryoji, 422 00:29:21,980 --> 00:29:24,980 but other people may also be harmed. 423 00:29:24,980 --> 00:29:26,980 Pass this matter to us immediately. 424 00:29:26,980 --> 00:29:30,050 Hasn't that useless part-timer 425 00:29:30,050 --> 00:29:32,990 gotten injured and retired already? 426 00:29:48,520 --> 00:29:51,020 - What's this, you bastard! - Stop it! 427 00:29:55,480 --> 00:29:57,980 That person hasn't completely turned into an evil spirit yet! 428 00:29:57,980 --> 00:30:00,980 She's still under Section 2. Don't interfere! 429 00:30:03,470 --> 00:30:05,470 Then, let's ascertain that. 430 00:30:14,480 --> 00:30:16,960 - Here! - Eh? 431 00:30:16,960 --> 00:30:19,450 - Is it fine to do this? - Of course not. 432 00:30:19,450 --> 00:30:21,970 - But it's for her sake. - Yeah. 433 00:30:35,950 --> 00:30:40,450 This is a place of memories for us. 434 00:30:40,450 --> 00:30:46,960 "To while away the idle hours, seated the livelong day before the inkslab..." 435 00:30:46,960 --> 00:30:51,460 That was the time when I felt the most relaxed. 436 00:30:53,030 --> 00:30:55,970 It's probably the same for her too. 437 00:30:55,970 --> 00:30:57,970 Yeah. 438 00:30:57,970 --> 00:31:02,970 If you're here, she will definitely come. 439 00:31:20,960 --> 00:31:22,960 Did she come? 440 00:31:34,530 --> 00:31:36,530 This might be bad. 441 00:31:45,460 --> 00:31:48,460 - This might be bad. - Eh? 442 00:31:48,460 --> 00:31:52,980 - Seems like she's rapidly becoming an evil spirit. - Is she here? 443 00:32:09,460 --> 00:32:11,980 Umm... 444 00:32:11,980 --> 00:32:15,980 Can you calm down a bit and talk to us? 445 00:32:19,010 --> 00:32:22,580 - Oh? - How is it? 446 00:32:22,580 --> 00:32:24,460 No reaction. 447 00:32:24,460 --> 00:32:26,980 Teacher? 448 00:32:38,990 --> 00:32:42,560 - Who's that? - You can see them? 449 00:32:42,560 --> 00:32:46,480 - "Them"? - I'm still alive. 450 00:32:46,480 --> 00:32:49,970 Ah, is that so? You're dressed in a strange outfit. 451 00:32:49,970 --> 00:32:51,970 It's none of your business! 452 00:32:53,470 --> 00:32:56,990 It's our job to eliminate evil spirits. 453 00:32:56,990 --> 00:32:59,490 We're going to eliminate her now. 454 00:33:02,530 --> 00:33:06,030 - No way... - Eh? How is it? 455 00:33:07,970 --> 00:33:10,490 Hey! Wait! 456 00:33:10,490 --> 00:33:14,490 I told you to give up since she's already become an evil spirit. Look. 457 00:33:17,480 --> 00:33:19,980 Is it really hopeless already? 458 00:33:23,500 --> 00:33:28,500 If she's eliminated... she'll be erased without a trace, right? 459 00:33:31,960 --> 00:33:35,480 Please wait. There has to be another way... 460 00:33:35,480 --> 00:33:39,980 Teacher! Can you hear me? 461 00:33:43,490 --> 00:33:45,490 Bring me with you. 462 00:33:57,470 --> 00:34:01,970 I... will go together with you. 463 00:34:07,500 --> 00:34:14,000 I... wanted to become a Classics teacher like you. 464 00:34:17,470 --> 00:34:21,980 But I'm fine with this... 465 00:34:25,970 --> 00:34:31,490 ...if you feel for me so much. 466 00:34:42,980 --> 00:34:44,480 Ah. 467 00:34:47,990 --> 00:34:52,490 No way. Such a thing... 468 00:34:52,490 --> 00:34:57,990 Nabeshima, it may be possible now, right? 469 00:35:04,490 --> 00:35:07,490 Miki. 470 00:35:07,490 --> 00:35:10,990 What's the thing that relaxes you the most? 471 00:35:12,480 --> 00:35:15,000 Please answer. 472 00:35:15,000 --> 00:35:18,000 There might still be a chance to save you. 473 00:35:24,470 --> 00:35:29,470 Please tell me. What is it? 474 00:35:35,490 --> 00:35:37,490 I want to have a lesson. 475 00:35:44,960 --> 00:35:48,970 A lesson with only the two of us. 476 00:35:48,970 --> 00:35:50,970 Once more... 477 00:36:03,060 --> 00:36:05,980 I got it. 478 00:36:05,980 --> 00:36:08,480 Please use my body. 479 00:36:11,470 --> 00:36:14,460 You're going to let an evil spirit possess you!? Mayuri! 480 00:36:14,460 --> 00:36:17,460 - Well well...! - What are you doing!? 481 00:36:17,460 --> 00:36:20,500 Our part-timer is finally getting motivated about this. 482 00:36:20,500 --> 00:36:23,050 Why don't you leave them quietly alone, ok? 483 00:36:23,050 --> 00:36:24,570 Just for a while... 484 00:36:24,570 --> 00:36:26,470 - It hurts! - Ah. Sorry. 485 00:36:26,470 --> 00:36:30,970 You understand how dangerous this is, don't you! It's a matter of responsibility! 486 00:36:34,480 --> 00:36:37,480 Please. 487 00:36:37,480 --> 00:36:40,980 Let them do this. There's no other way. 488 00:36:44,970 --> 00:36:47,470 One hour. 489 00:36:47,470 --> 00:36:48,960 Eh? 490 00:36:48,960 --> 00:36:51,960 Considering the risks of possession, one hour is the limit. 491 00:36:53,980 --> 00:36:56,470 - Understood. - I'm not showing compassion. 492 00:36:56,470 --> 00:36:58,990 This is just part of crisis management. 493 00:36:58,990 --> 00:37:02,060 Even though I don't really understand, I got it. 494 00:37:23,980 --> 00:37:27,550 Nakamura? 495 00:37:27,550 --> 00:37:29,470 Teacher? 496 00:37:53,970 --> 00:37:57,490 Do you know what's a "poetry contest"? 497 00:37:57,490 --> 00:38:00,500 An event to compete for superiority and inferiority in poetry? 498 00:38:00,500 --> 00:38:02,470 Correct. 499 00:38:02,470 --> 00:38:05,540 To be specific, how did they do that? 500 00:38:05,540 --> 00:38:10,990 The poets split into two sides, the Left and the Right. 501 00:38:10,990 --> 00:38:14,990 Each composed a poem to the same topic and was judged for victory or defeat. 502 00:38:19,980 --> 00:38:26,060 "Premature name as one in love, Stood out in the way of love to be won" 503 00:38:26,060 --> 00:38:29,980 "What fun is there in having it known, To anyone else than you I've held so dear" 504 00:38:29,980 --> 00:38:35,470 This was a poem that Mibu no Tadami composed in Tentoku during 505 00:38:35,470 --> 00:38:38,470 a poetry contest, where the topic was "First Love". 506 00:38:43,510 --> 00:38:48,500 The rumour that I love that person 507 00:38:48,500 --> 00:38:51,000 had already spread. 508 00:38:54,970 --> 00:38:57,970 That's the meaning of the upper verse. 509 00:38:57,970 --> 00:39:02,470 Now, what does the lower verse mean? Try interpreting it. 510 00:39:05,050 --> 00:39:08,550 "What fun is there in having it known, To anyone else than you I've held so dear" 511 00:39:10,470 --> 00:39:15,470 Unbeknownst to anyone, secretly... 512 00:39:17,970 --> 00:39:20,460 I was in love... 513 00:39:35,980 --> 00:39:37,480 Time's up. 514 00:39:39,480 --> 00:39:41,460 Ah... sorry. 515 00:39:41,460 --> 00:39:45,490 It's alright. I was prepared at least. 516 00:39:45,490 --> 00:39:47,990 Well... 517 00:39:49,470 --> 00:39:50,970 How is she? 518 00:39:53,560 --> 00:39:56,060 I was able to have a good lesson. 519 00:39:57,480 --> 00:40:01,990 Miki-sensei is back to normal. 520 00:40:01,990 --> 00:40:04,490 Thank goodness. 521 00:40:09,490 --> 00:40:10,990 Teacher? 522 00:40:15,070 --> 00:40:17,470 It's hopeless after all. 523 00:40:17,470 --> 00:40:18,970 Eh? 524 00:40:29,980 --> 00:40:31,480 Why... 525 00:40:31,480 --> 00:40:35,050 Seems that the time when she was an evil spirit was too long. 526 00:40:35,050 --> 00:40:40,050 I'm sorry. You did many things for my sake. 527 00:40:45,960 --> 00:40:48,960 But it's already enough. 528 00:40:51,480 --> 00:40:56,470 I was able to have a lesson with Nakamura at the very end. 529 00:41:06,480 --> 00:41:08,470 Teacher is... 530 00:41:31,470 --> 00:41:33,490 Teacher! Wait... 531 00:41:58,990 --> 00:42:00,990 Teacher... 532 00:42:04,470 --> 00:42:05,970 Teacher! 533 00:42:11,050 --> 00:42:13,980 I... 534 00:42:13,980 --> 00:42:16,980 ...definitely won't forget you. 535 00:42:20,970 --> 00:42:22,970 You will. 536 00:42:23,980 --> 00:42:25,480 Eh? 537 00:42:26,980 --> 00:42:31,480 You have to look ahead and walk forward. 538 00:42:39,490 --> 00:42:42,490 Become a good teacher. 539 00:42:45,500 --> 00:42:50,500 That is my last wish. 540 00:44:20,990 --> 00:44:24,980 Miki and Ryoji were able to 541 00:44:24,980 --> 00:44:27,480 have a lesson together at the very end. 542 00:44:31,000 --> 00:44:33,500 Miki seemed happy. 543 00:44:39,460 --> 00:44:41,460 But it was still hopeless. 544 00:44:46,490 --> 00:44:48,990 I wasn't able to save her. 545 00:44:57,050 --> 00:45:00,470 The reason why you were 546 00:45:00,470 --> 00:45:03,970 trying your best at this job... 547 00:45:06,970 --> 00:45:08,970 I felt like I could understand it. 548 00:45:14,480 --> 00:45:17,030 Sacchan, are you alright? 549 00:45:17,030 --> 00:45:20,050 Ah.